Subsync by FINano
WINSTON-SALEM, POHJOIS-CAROLINA KLO 21.47
llmoitus. Ympäristö tyhjä.
Selvä. Ilmoita kymmenen minuutin välein.
Tehkää olonne mukavaksi.
Katsokaa televisiota. Levätkää.
Yrittäkää rauhoittua.
Yrittäkää pysyä poissa ikkunoiden ja ovien luota, jos vain voitte.
Pitääkö pyytää lupaa mennä vessaan? Kuin olisin vankina omassa kodissani.
Pyydän anteeksi aiheutunutta vaivaa, mutta työni on suojella teitä.
Tästä illasta eteenpäin FBl:lle on tärkeintä pitää teidät turvassa.
Kuinka kauan? Mitä sitten tapahtuu?
Jim, älä tee sitä, ole kiltti.
Ei sinun tarvitse todistaa.
Ei se ole sen arvoista. Niillä ihmisillä on valtaa.
Minun täytyy tehdä se.
Menen nukkumaan.
Kiitos.
Valamiehistö kokoontuu klo 9. Lähdemme klo 7.30.
Olen aivan oven ulkopuolella, jos tarvitsette minua.
Jim?
Oletko kunnossa?
Jim?
Herra Skinner.
Jim?
- Tri Scobie? - Jim.
HALLITUS El MYÖNNÄ ASIAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAIN
Olin silloin toisella puolella taloa.
Niin.
Minulla on vastauksia sinulle, minä...
Minä...
- Rankka yö? - Aamusta on tulossa rankempi.
Tulkaa perässä.
Sormenjälkiä on kaikkialla, mutta ne ovat menehtyneen miehen ja hänen vaimonsa.
Ruumisko löytyi täältä?
- Mitä osaat kertoa hänestä? - Tri James Scobie, ikä 44.
Tutkimusosaston biokemisti Morley Tobaccossa.
Jos hän olisi ollut elossa vielä 26 minuuttia sitten,
hän olisi todistanut aiempaa työnantajaansa vastaan valamiehistön läsnä ollessa.
- Todistanut missä asiassa? - Vaimo ja asianajaja eivät tienneet tarkkaan.
Vain sen, että se koski tutkimusta, johon hän otti osaa, ja ehkä vahingoittaisi Morleya.
Niin paljon, että Scobie sai tappouhkauksia.
Koska tapaus on niin näkyvä, päällikkö antoi tehtäväkseni
varmistaa, että tri Scobieta suojellaan.
- Uskotko, että joku toteutti uhkaukset? - Uskon.
Vaikka vielä pitää määrittää, kuinka joku pääsi tänne tai mikä hänet tappoi.
Ei tuollaisella suulla laverrella.
Ihan kuin hänen ihonsa olisi irrotettu tai syöty pois.
Hyökkääjä on voinut heittää happoa hänen päälleen.
Jos se olisi osunut kasvoihin, hän olisi huutanut.
Käymme läpi kaikki mahdollisuudet.
Aikaa ei ole paljon. Vastassamme on yksi Amerikan suurimpia yrityksiä.
Johtaja sanoi haluavansa, että tapaus on ohi niin äkkiä kuin mahdollista.
Luotan apuunne.
Suorita ruumiinavaus. Ruumis on piirikunnan ruumishuoneella.
- Ryhdyn heti toimeen. - Kiitos.
- Mitä? - Tuhkakuppeja ei ole.
Tri Scobie ja hänen vaimonsako eivät polta?
- Ei nähdäkseni. - Tupakkayhtiön työntekijä, joka ei polta.
Eikö se ole kuin GM:n johtaja ajaisi Fordia?
Jos tämä oli tappo, se vaikuttaa turhan näkyvältä.
Se voi olla syynä - pelotellaan mahdollisia todistajia.
Scobiella oli pomo Morleyssa, tri Peter Voss. Puhun hänelle.
Saanko tulla mukaan?
Anteeksi?
MORLEY TOBACCON PÄÄKONTTORI
Tulimme tapaamaan tri Vossia.
Onko teillä ajanvaraus?
Ehkä sinulta jäi tämä aiemmin huomaamatta.
Hyvät herrat, minä voin auttaa teitä.
Daniel Brimley, turvallisuuspäällikkö. On ilo tavata.
- Tulitte tri Scobien kuoleman johdosta? - Niin tulimme.
Siitä oli ikävä kuulla. Jimillä on täällä paljon ystäviä.
Eikö hänelle oltu vihaisia siitä, että hän aikoi todistaa yritystänne vastaan?
Kukaan ei pitänyt Jimin päätöksestä, mutta hän ei olisi voinut kuolla pahempaan aikaan.
- Eikö haittaa, jos tapaamme tri Vossin? - Teen mitä vain auttaakseni.
Voisittekohan...
välittää surunvalitteluni Jimin vaimolle Joanille?
Kuinka hän voi?
Häntä varmasti lohduttaa se, kun hänen miehensä kuolinsyy selviää.
Tri Voss, mitä tri Scobie aikoi kertoa valamiehistölle?
Sehän koski yrityksen tutkimuksia.
Tri Voss rikkoisi salassapitovelvollisuuttaan, jos vastaisi tuohon.
- Oliko tri Scobie ystäväsi? - 14 vuotta.
Silti viisi vuotta sitten poistit hänet projektista. Voitko kertoa miksi?
Tri Voss rikkoisi salassapitovelvollisuuttaan,
jos vastaisi kysymyksiin, jotka koskevat hänen työtään Morleyssa.
Yhteistyöhömme ei voi kuulua yrityssalaisuuksien paljastaminen.
Minä en vaistoa minkäänlaista yhteistyöhalukkuutta.
Vielä yksikin kysymys, johon ei tule vastausta, niin hankin etsintäluvan tänne.
Sitten tämä tapaaminen on ohi. Tri Voss.
Voitko kertoa, mikä tämä on?
- Se on tupakkakuoriainen. - Se löytyi Jim Scobien luota.
Täällä niitä on paljon.
Niitä on varmaan tusina autosi jäähdyttimen säleikössä.
Saanko kysyä, mihin pyrit?
Tuohon vastaaminen rikkoisi FBl:n salassapitovelvollisuutta
tutkimuksemme arkaluontoisuuden vuoksi.
TRI VOSSIN ASUNTO KLO 19.38
lltaa.
Mitä sinä täällä teet?
Tupakat loppuivat.
Minulla ja tri Scobiella oli tietty sopimus, kuten tiedät.
Koska tri Scobieta ei ole enää, sopimus siirtyy sinulle.
Ole hyvä.
Nuo eivät riitä.
Tuon sinulle lisää. Kunhan et tule tänne enää.
Ihan kuin kaikki ympärilläni käyttäytyisivät yhtäkkiä oudosti.
Käskevät olla puhumatta, pysymään poissa luotaan.
Kurja se tri Scobien juttu, eikö?
Hänen kuolinsyytään kai ihmetellään. Olen kehitellyt omaa teoriaani.
Kerron siitä mielelläni sinulle joskus.
Sinun pitäisi lähteä nyt.
En halua jäädä kauemmaksi kuin olen tervetullut.
Oletan, että näemme varmaan paljon toisiamme.
- Polta, jos on poltettavaa. - Mitä löytyi?
Kudosvaurio tri Scobien suussa
ulottuu koko matkan henkitorveen ja keuhkoihin.
Keuhkorakkulat näyttävät suolalihalta.
Voisiko se johtua jostain syövyttävästä aineesta?
Niin ei ole. Happoja tässä ei ole eikä emäksisiä aineita.
Tämä vaurio ei ole syntynyt kemiallisesta reaktiosta.
Hänen ilmatiehyensä on vain kalvettu pois.
Voin kertoa, mikä hänet tappoi.
- Mikä? - Hypoksemia.
Kyvyttömyys siirtää happea keuhkoista verenkiertoon.
Hänkö tukehtui kuoliaaksi?
Kuinka se tapahtuikin, joku teki sen hänelle.
Kamppailun merkkejä ei ollut. Ehkä kukaan ei edes ollut paikalla.
- Mihin pyrit? - Se ei ole murha.
Tutkit ruumiin, Scully. Löytyikö näitä?
- Ötökkä? - Se on tupakkakuoriainen.
Mitään tuollaista ei löytynyt. Odotitko sitä?
Tappajaötököitä? Niinkö pitää sanoa johtajalle?
En tiedä, mutta tri Vossin reaktiosta päätellen tätä pitäisi tutkia.
WINSTON-SALEMIN KESKUSTA KLO 23.24
Olen hokenut sitä koko viikon. Monestiko pitää sanoa?
Täällä ei tupakoida. Kuuletko?
Tämä on Amerikka.
Heitän sinut ulos, paskiainen. Luuletko, että lasken leikkiä?
Laki on minun puolellani.
KLO 6.16
Vieraat tulevat, mutta eivät lähde.
Ruumiin tilasta päätellen hän kuoli samalla tavalla kuin tri Scobie.
Paitsi tämä mies ei ole yrityksen ilmiantaja.
Thomas Gustall. Umpeen mennyt Massachusettsin ajokortti, ruokakuponkeja
ja todistus oikeuden määräämästä vihanhallintakurssista.
Mitä Morleylla olisi jotain Massachusettsin pultsaria vastaan?
- Ei varmaan mitään. - Mitä sinä vihjaat, Mulder?
Ettei Jim Scobieta murhattu. Eikä tätäkään miestä.
Mikä heidät sitten tappoi?
- Nämä. - Tri Scobien kylpyhuoneesta ei löytynyt niitä.
Ikkuna oli auki, joten ne ovat voineet paeta.
Kaukaa haettua, mutta se voi olla jonkinlainen tarttuva aine,
jokin hyönteisten välittämä bakteeri.
Eli rakennuksessa voi olla muitakin uhreja.
FBI.
Anteeksi, että herätin sinut.
Et sinä herättänyt.
Tule sisään.
Kiitos.
Tutkimme seinänaapurisi, Thomas Gustallin, kuolemaa.
Tunsitko hänet?
Tunsin hänen äänensä.
Hän karjui paljon.
Karjui?
Hän sanoi, että tupakoin liikaa.
Mitä sitten? Tämä on vapaa maa.
Haittaako?
Et vaikuta yllättyneeltä hänen kuolemastaan.
Kai hänen aikansa tuli.
Olen vain iloinen, etten se ollut minä.
- Mikä nimesi on? - Daryl Weaver.
Weaver, näitkö tai kuulitko viime yönä mitään epätavallista?
Pienen korealaisen kundin alakerrassa. Pukeutuu kuin lhmenainen.
Mutta niin hän tekee joka ilta.
Sen lisäksi?
Ei kai juttuun satu liittymään jotain palkkiorahaa?
Pari ylimääräistä taalaa kelpaisi.
FBI arvostaisi vapaaehtoista apuasi. Niin se toimii.
Niinhän se aina on.
Ei. Mitään ei satu tulemaan mieleen.
Tässä on korttini.
Kiitos.
Mitään?
Kaksi kuolemaa vuorokaudessa. Vastaus kateissa.
Ja ainoa johtolanka lääketieteellisesti tällä hetkellä on Mulderin ötökkä.
Tunnen entomologin UNC Wilmingtonissa, tri Libby Nancen.
Hyvä. Juttele hänen kanssaan.
- Minne sinä menet? - Selvitän asian, joka vaivaa minua.
- Rouva Voss? - Niin?
Fox Mulder. Onko miehenne kotona?
Ei hätää, kulta. Se vie vain hetken.
Hyvä on.
- En saisi puhua ilman asianajajiamme. - Ymmärrän vastahakoisuutesi.
Sinulla on mukava perhe, paljon menetettävää.
Mitä haluat, agentti Mulder?
On löytynyt toinenkin uhri. Thomas Gustall.
Kuoli aivan samoin kuin Scobie.
Ikävä kuulla.
- Mutta miten se minuun liittyy? - Näitä löytyi hänen päältään.
Uskon, että ne tappoivat molemmat miehet.
Tupakkakuoriainen. Se on kasvissyöjä, joka syö tupakkakasvia.
Ymmärrän sen, mutta nämä ehkä eivät.
Minunhan ei tarvitse puhua kanssasi?
Mutta miksi piileskelet asianajajiesi takana, tohtori?
Monenko pitää kuolla, ennen kuin toimit oikein?
Minä vastaan.
- Haloo? - Mitä hän halusi?
- Vakoiletko minua? - En minä vakoile, Peter.
Pidän huolta sinusta. Mitä hän halusi?
On sattunut toinen kuolemantapaus. Keskustassa.
- Kuinka se tapahtui? - En tiedä.
Tämä on jatkunut tarpeeksi pitkään. Minun pitäisi puhua.
Kuuletko, mitä sanot, Peter?
Mieti hetken aikaa.
Haluan, että ajattelet sitä, mikä sinulle on tärkeää.
Kerro, mistä löydän Daryl Weaverin.
Miksi?
Tämä oli minun erehdykseni. Hoidan asian.
En tiedä, missä hän on.
Tässä ei ole järkeä.
Missä ei ole?
Se on Lasioderma serricorne - tupakkakuoriainen.
En vain ole ennen nähnyt ihan tällaista.
Mitkä erot ovat?
Erot ovat fyysisiä. Vähäisiä, mutta huomattavissa.
Poikkeamia puremaleuassa, tuntosarvissa, kehon jakautumisessa.
Entä jos sellaiset poikkeamat johtuvat geneettisestä manipulaatiosta?
- Tuottaisivatko ne ötököitä? - Ajattelin toista mahdollisuutta.
- Transgenomiikkaa. - Joka on?
Tietynlaista DNA:n manipulointia - geenitasolla tehtyjä muutoksia.
Tiedetään, että tupakkayhtiöt syytävät rahaa sellaiseen tutkimukseen.
Tupakkakasvia muutetaan, jotta se olisi kestävämpi, nikotiinia olisi vähemmän,
tai enemmän, tai se maistuisi luonnostaan mentolilta. Mitä vain.
Mitä siitä tulisi? Supertupakkaa?
Joka mahdollisesti on voinut luoda superötökät.
Kysymys taitaa kuulua - voivatko ne koitua vaaraksi ihmisille?
Herra Weaver.
Anteeksi, ei ole tilaa.
Mitä tuolla tapahtui?
Kerro sinä. Olet väitellyt tohtoriksi.
Minä olen pelkkä koekaniini.
Kuule.
Sinun pitää lähteä kaupungista.
Ja jättää kaikki tämä?
Enkö tekisi osuuttani tieteen hyväksi?
Tässä.
Siinä on kaikki rahani pankista. Neljä tuhatta.
Se ei ole paljon, mutta sillä pääsee alkuun.
En pilaile. Sinun pitää häipyä.
Miksi?
Minulla menee hyvin täällä.
On käteistä.
On kaikki arkunnaulat, mitä tarvitsen.
Vaikka olen miettinyt viime aikoina tätä tiettyä tuotemerkkiä.
Se ei ole kenenkään terveydelle hyväksi.
Oletko sinäkin ajatellut sitä?
Haittaako, jos sytytän tupakan?
Heippa.
Et ymmärrä. Morley on maailmanlaajuinen monimiljardiyritys.
Luuletko, että he antavat sinun vaarantaa sitä? He tappavat ennemmin.
Kuulostaa Daryl Weaver -ongelmalta.
- Mitä minä katson? - Gustallin oikeaa keuhkoaja keuhkoputkea.
Tuo kai selittää, mistä kuoriaiset tulivat.
- Missä olet ollut? - Juttelemassa asianajajien kanssa.
- Yritin päästä näkemään Morleyn kansioita. - Katso tätä.
Ne ovat tupakkakuoriaisen toukka-aste.
Jotenkin ne ovat päätyneet pesimään Thomas Gustallin keuhkoissa.
Järkeä ei ole siinä, miksi Scobien keuhkot eivät olleet samassa tilassa.
Toukat kai koteloituvat keuhkoissa ja kehityttyään kuoriaisiksi
- lähtevät kehosta joukolla. - Se selittäisi kasvojen ja kurkun tilan.
Kuinka ne pääsivät keuhkoihin alun perin?
ASHEFORDIN TERVEYSKESKUS KLO 16.20
Kuinka hän voi?
Käytämme syväimutekniikkaa, joka on kehitetty astmaan ja kystiseen fibroosiin.
Tähän mennessä olemme puhdistaneet keuhkoja jonkin verran.
Mutta?
Keuhkokudoksessa jokaista toukkaa voi vastata
tusina kuoriutumatonta munaa.
- Munaa? - Keuhkokudos on täynnä niitä,
ja ne kuoriutuvat vielä. Ostamme vain aikaa.
Kuinka se tapahtui? Kuinka ne munat joutuivat sinne?
Uskon, että hän hengitti ne sisään.
Tupakkakuoriainen elää ja kuolee tupakkakasvissa tai sen lähellä.
Sinne se munii. Jos löytämämme geenimuunnellut kuoriaiset tekevät niin,
ehkä munat selvisivät tupakanvalmistuksen prosessissa.
- Ja ajautuivat keuhkoihin savun mukana? - Aivan.
Kuin itiöt tai siitepöly, kyllin pieniä kulkeakseen ilmassa.
Mutta Mulder ei tupakoi, ei myöskään Scobie.
Ehkä he olivat tupakoitsijan läheisyydessä.
MORLEY TOBACCO MAANVILJELYTUTKIMUKSEN OSASTO
Älä vaivaudu kutsumaan vartijoita.
Etsintälupa, niin kuin lupasin.
Tehkää se.
Sinä puhut. Yksi agenteistani on kuolemassa samaan, mihin tri Scobie kuoli.
Pystyt pelastamaan hänet.
Pysymme yhä kannassamme, että meillä on yksinoikeus tietoihimme
ja Morley Tobacco omistaa ne täysin.
Kuuntele, senkin paskiainen. Kyse ei ole Morleysta ja rakkaasta tutkimuksestasi.
Kyse on henkien pelastamisesta.
- Juuri sitä yritämme tehdä. - Tri Voss, neuvon olemaan hiljaa.
Tämä on jatkunut tarpeeksi pitkään.
Luulimme toimivamme oikein. Tiesimme, etteivät ihmiset ikinä lopettaisi tupakointia,
oli se sitten kuinka epäterveellistä vain, joten miksei luotaisi turvallisempi tupakka?
Paitsi loitte myös ötökät.
Palkkasimme koetupakoitsijoita, oli vertailuryhmiä. Ongelmia ei ollut.
Muutaman kuukauden päästä asiat menivät vikaan.
Meillä oli neljä koetupakoitsijaa...
Kolme heistä kuoli.
Siitäkö tri Scobie aikoi todistaa?
Yritys halusi, että pysymme hiljaa siitä.
Mutta ajattelin, että korjataan virheet ja kohdataan seuraukset.
Jim ei ajatellut samoin.
Hän valvoi vertailuryhmää ja sai siten tartunnan.
Sanoit, että vain kolme kuoli.
Kuka oli neljäs?
Tyhjä.
Mene.
- Hän sanoi hakevansa Weaverin. - Weaver ehti ensin.
Herra Brimley, kuuletteko minua?
TUPAKOINTI KIELLETTY
RUOKAMARKETTI
Myyttekö Mickey´s Big Mouthia?
Täällä ei saa tupakoida.
Mickey´s Big Mouth.
Tuleeko muuta? Kartonki tupakkaa?
Ette myy sitä, mitä poltan.
Varmaan aika paha juttu.
Millainen olo?
Ihan kuin imuri olisi hyökännyt kimppuun.
Etsimme erästä, joka voi ehkä auttaa -
Morleyn koetupakoitsijaa nimeltä Daryl Weaver.
Herra E, Pluribus,
Weaverillä näyttää olevan jonkinlainen sietokyky tai immuniteetti.
Toivomme, että kun hän löytyy, keksimme, kuinka sinua pitää hoitaa.
Lääkäri.
Hän on 72:ssa. Anna happea ja ilmoita tilanteesta.
Susan, sininen koodi.
Selvä, tohtori.
Minun puolelleni.
Hänen tilansa on saatu vakaaksi, mutta emme kykene ylläpitämään hänen tilaansa pitkään.
Huomaat tietenkin miksi.
- Nyt niitä on enemmän kuin 6 tuntia sitten. - Ne estävät veren virtaamisen.
On parasta taas leikata.
Tällä kertaa pitää varmaan murtaa rintakehä.
Hän on liian heikko rintakehäleikkaukseen. Hän kuolee pöydälle.
En tiedä, mitä muita vaihtoehtoja on.
Sanoisin, että nyt vain odotamme.
Se tappaa hänet varmasti,
ennemmin tai myöhemmin.
Rouva Voss, olen apulaisjohtaja Skinner FBl:stä. Saammeko tulla?
Mitä on tekeillä?
Nämä miehet tulivat suojelemaan teitä ja perhettänne.
Luoja. Miksi?
- Eikö miehenne ole kertonut? - Hän ei ole täällä.
Hän sanoi olevansa tulossa kotiin. Yritä soittaa töihin.
Olen juuri yrittänyt. Hän ei vastaa.
Takanasi.
Olin juuri lähdössä. Sain sen, mitä tulin hakemaan.
Hän otti koetupakat. En pystynyt estämään.
Pysähdy.
Miksi?
Aiotko ampua minut?
En päästä sinua tartuttamaan lisää ihmisiä.
Annat minun tehdä ihan mitä tahdon.
Tri Vossin mukaan tarvitset minua.
Sinä tarvitset minua pelastamaan poikasi.
Älä tee sitä.
Sanotaan, että nämä tappavat.
Mikä merkki vain, ennemmin tai myöhemmin.
Mutta niin ei tarvitse olla.
Uskon, että tri Vossin tutkimuksessa on järkeä.
Se on ohi, Weaver. Minä lopetan.
Älä viitsi.
Täytyy ihmetellä...
Ensimmäinen auto tappoi monia ihmisiä...
ennen kuin sitä kehitettiin, koska se kuuluu tieteelliseen prosessiin.
Herra Weaver, ammun sinut.
Et ammu.
Olen oikea tieteellinen ihme.
Minua tullaan tutkimaan.
Minusta kirjoitetaan tieteellisiä julkaisuja.
Voin olla parannuskeino syöpään.
Minä, Daryl Weaver.
Et sinä ammu minua.
Heippa.
- Kuinka Mulder voi? - Ei hyvin.
Otetaan miehestä verikoe.
Hetkinen.
Tuo 30 milligrammaa metyylipyrrolidinyylipyridiiniä.
- Nikotiinia? - Joo.
Tämä saattaa pelastaa Mulderin hengen.
FBl:N PÄÄMAJA KAKSI VllKKOA MYÖHEMMIN
Onko kivaa olla taas täällä?
Parempi kuin se toinen vaihtoehto.
Morley Tobacco hakee oikeuden päätöstä nähdä kaikki tietomme.
- Toipumisesi kiinnostaa heitä kovasti. - Entä Daryl Weaver?
Hän voi riittävän hyvin, jotta hänet voidaan siirtää Rileyn vankilaan.
Nikotiiniko hänet piti hengissä?
Sormet olivat keltaiset. Hän poltti neljä pakettia päivässä.
Paljon enemmän kuin vertailuryhmän jäsenet, jotka kuolivat.
Nikotiini on äärimmäisen vaarallista. Se on vanhimpia tunnettuja hyönteismyrkkyjä.
Se tappaa hyvin tupakkakuoriaiset.
Panimme sitä kehoosi niin paljon, että se toimi kuin kemoterapiana.
- Paitsi että se melkein pysäytti hengityksesi. - Teki se muutakin.
Ostin nämä työmatkalla.
Et kai ala tupakoida?
Sanotaan, että riippuvuus on heroiinia pahempi.
- Hyvä. Skinner odottaa meitä toimistossaan. - Selvä. Tulen pian.